Apa yang awak lihat, Donggu?
Hei, Seojin, lihat ini.
Apa pendapat awak?
Rumah Tamu Boulanger?
-Ya. -Ada apa di sini?
Sekarang ini dah musim bunga.
-Kita perlu tukar bahagian dalaman kedai. -Ya.
Jadi saya mencari bahan rujukan.
Ini cantik, bukan?
Ya, reka bentuk dalamannya cantik.
Tuan rumah turut beri roti segar kepada pelanggan.
-Betulkah? -Ya.
Bagusnya perkhidmatan mereka.
Oh, ya.
Hei.
Saya perlu keluar sekejap.
Sekarang?
Waktu malam begini?
Ya, saya perlu buat sesuatu.
Pergilah.
-Baiklah. -Baiklah.
Ya, Junki.
Saya dah sampai.
Apa? Di mana?
Seojin! Ini saya.
Aduhai! Awak buat saya terkejut!
Maaf. Masuklah.
Mari sini.
Jadi...
Awak yakin tak ada orang ikut awak?
-Bagaimana dengan Donggu? -Dia di rumah!
Awak dah melampau.
Melampau?
Awak tahu Donggu lebih mengawasi awak kebelakangan ini.
Tak bebas saya nak berjanji temu.
Saya tak boleh beritahu sesiapa yang saya ada teman lelaki.
Apa ini?
Tak ada apa yang kita boleh buat.
Tapi hujung minggu ini saya tak ada apa-apa.
-Nak keluar bersama? -Betulkah?
Awak tak ada penggambaran hujung minggu ini?
Ya. Saya tak ada apa-apa juga hujung minggu ini.
Jadi...
Mari kita pergi melancong. Melancong!
Melancong?
Ya, yang berdekatan. Satu malam saja.
Apa pendapat awak?
Bermalam dengan saya, tak terlalu cepatkah?
Apa yang awak fikirkan?
Kita tak akan berkongsi bilik.
Awak dah gila?
Okey.
Sudah tentu, mari pergi!
Mari melancong.
Mari pergi!
Ya, mari pergi.
Mari pergi melancong!
Sembunyi!
Aduhai. Saya kehilangan dia lagi!
Saya tahu dia ada di sini.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia. Saya pasti!
Kang Seojin! Lee Junki!
Saya akan cari kamu berdua.
Cepat. Setiap sudut! Bersihkannya.
Tak ramai pelanggan pun tapi kamu mengemas bersungguh-sungguh.
-Kamu ini... -Itulah yang saya maksudkan.
Cuaca sangat baik, saya nak pergi melancong dan berehat.
Melancong? Apa maksud awak?
Kita tak ada duit. Tak ada duit!
Cepat mengemas.
Ya, Hyeonjun.
Saya belum beritahu mereka.
Tapi saya tak boleh pergi.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Apa? Tak boleh pergi ke mana?
Akademi bakeri rancang nak melancong bersama-sama.
Tapi saya ada Sol dan kerja di rumah tamu jadi saya kata saya tak boleh pergi.
Apa? Kenapa?
Pergi saja.
Semua pelajar akan pergi, awak patut pergi juga.
Ya, awak patut pergi. Kami boleh jaga Sol.
Bila itu?
Sabtu ini, dua hari satu malam.
Apa? Dua hari satu malam?
Jadi dia akan bermalam dengan Song Hyeonjun tak guna itu?
Tidak. Itu tak sepatutnya berlaku.
Tunggu, tunggu.
Aduhai. Macam mana ini?
Tarikh percutian akademi dan tarikh bengkel kita sama.
Bengkel? Kita akan buat bengkel?
Ya.
Kita telah bekerja keras untuk mencuci pakaian pelanggan, mencuci pinggan...
...dan membersihkan tempat ini.
Jadi saya rancang nak buat bengkel selama dua hari satu malam.
Bila pula? Awak kata awak tak ada duit.
Tak...
Saya berlakon saja untuk beri kejutan.
Berlakon. Awak tak tahu kejutan?
Yuna.
Malangnya awak tak boleh sertai percutian akademi.
Tak mengapa. Saya tak boleh buat apa-apa.
Baiklah! Jadi, kamu semua boleh pergi hujung minggu ini?
Tunggu! Hujung minggu ini?
Saya tak boleh pergi.
Kenapa? Awak ada rancangan?
Ya...
Saya perlu buat laporan malam pada hujung minggu ini.
Betulkah?
Saya juga. Saya tak boleh pergi.
Saya ada penggambaran semalaman pada hujung minggu ini.
Apa?
Jadi kamu berdua ada hal pada hujung minggu ini?
-Ya, betul. -Betul.
Betulkah?
Apa yang awak akan laporkan semalaman, Seojin?
Apa?
Saya laporkan tentang pengebumian.
Apa? Pengebumian?
Masih ada masa sebelum hujung minggu.
Bagaimana awak tahu seseorang akan meninggal? Itu tak masuk akal.
Apa?
Ya, itu...
Orang yang saya perlu laporkan sedang tenat.
Jadi senior saya rasa minggu ini dia mungkin meninggal dunia.
Jadi mereka suruh saya bersedia.
Betulkah?
Ya, saya yakin.
Boleh saya telefon senior awak untuk tanya tentang ini?
Apa?
Dia mula lagi.
Suka hati. Buatlah.
Buatlah sekarang. Telefonlah senior saya.
Betulkah?
Saya akan hubungi mereka sekarang.
Tekanlah.
Periksa sendiri.
Saya akan hubungi dia.
Saya akan hubungi sekarang.
Baiklah. Itu saja.
Baik. Saya percayakan awak.
-Orang lain tak boleh tukar rancangan. -Dah tentu!
Dusik dan saya perlu ambil gambar...
...untuk kedai pakaian kami hujung minggu ini.
Awak boleh ambil gambar di bengkel itu.
Baiklah. Kita akan bertolak awal hari Sabtu ini.
-Semua faham? Tiada alasan lagi. -Ya!
-Cepat mengemas. -Mari mengemas.
Cepatlah, ayuh!
Turun.
Donggu, sudah lama kita tak melancong.
Saya sangat teruja semalam, saya tak dapat tidur.
Seronoknya awak?
-Ya. -Yuna, bagaimana dengan Sol?
Dia tidur. Saya nak biar dia tidur lama sikit.
Baguslah begitu.
Awak ini pelarian? Imigran? Apa semua ini?
Apa lagi?
Ini semua untuk penggambaran.
Semua ini?
Awak perlu ambil gambar semua ini?
Ini semua kerana awak.
Awak paksa kami walaupun kami kata tak boleh pergi.
Sudah tentu, awak perlukan semua ini.
Bawa banyak lagi.
Kamu nak pergi sekarang? Selamat tinggal.
-Awak nak pergi kerja? -Ya.
Awak kata awak bekerja, kenapa bawa beg itu?
Ya...
Saya perlu berjaga sepanjang malam jadi banyak barang perlu dibawa.
Saya harap awak boleh ikut kami, Seojin.
Saya juga.
Saya nak ikut kamu, tapi saya ada kerja.
Hei, Kang Seojin!
Awak tahu apa yang saya akan buat...
...kalau awak bersama Junki semasa saya tiada?
Awak akan gali kubur untuk kami berdua.
Awak nak cakap begitu?
Saya akan jarakkan diri 500 meter daripada Junki. Okey?
Hebat.
Pergilah. Budak baik.
Saya rasa Sol dah bangun.
Saya akan bawa dia.
Ya, pergilah.
"Hyeonjun"
Kenapa dia telefon lagi?
Helo?
Ya, ini saya. Kang Donggu.
Yuna tak boleh jawab telefon sekarang.
Apa itu?
Saya dengar kamu ada bengkel.
Jadi saya nak ucapkan selamat jalan kepada Yuna.
Jangan risau. Yuna akan berseronok dengan kami.
Semoga awak berseronok juga.
Kami perlu pergi.
Saya letak telefon sebelum dia sempat bercakap.
Ya, saya di sini.
Apa?
Di mana? Arah jam tiga?
Di mana itu?
Terkejut saya.
Apa itu? Awak buat saya terkejut.
Masuk! Sebelum orang nampak awak.
Buka penutup ini dulu. Cepat.
Apa yang...
Apa ini, 007? Atau "Mission Impossible"?
Tak tahulah sama ada saya keluar dengan teman lelaki atau pergi misi perisikan.
Masuk. Beri beg awak.
Perlukah kita buat macam ini?
Tak salah kita berhati-hati.
Bau apa ini?
Macam ada bau yang pelik.
Entah. Selepas Dusik dan Sua bawa kereta pergi berlatih, ada bau pelik.
Apapun, ayuh! Percutian pertama kita bersama-sama.
Seojin! Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Tapi, Junki.
Apabila awak ada wang, tolong tukar kereta.
Kenapa? Rebecca saya masih baik.
Tengok? Awak okey, Rebecca?
Tengok, dia okey. Dia marah.
Mari mulakan perjalanan kita!
Apakah ini?
-Betulkah kereta ini okey? -Rebecca!
Cuaca begitu baik, pemandangan juga indah.
Seronoknya awak di sini bersama saya.
Kang Donggu, si jahat itu tiada di sini. Inilah kebebasan.
Betul.
Tunggu, saya rasa itu tempatnya.
-Kita dah sampai. -Oh, di sana.
Mari kita letak kereta di sini.
Saya sangat teruja.
Ayuh.
Wah, indah pemandangan di sini.
Nama tempat ini Boulanger?
Nama pun cantik.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Abang saya cari tempat sebagai rujukan reka bentuk dalaman.
Ia begitu cantik jadi saya mahu melawat tempat ini.
Dengan awak.
Sayang saya ini! Awak memang nak datang dengan saya?
Sudahlah.
Mari pergi?
Mari.
Puteri, silakan.
Okey.
Mari pergi.
Pengarah Bong, awak tak apa-apa?
Tidak, saya rasa loya.
Perjalanan beberapa jam saja.
Jangan kejam sangat. Cepat tepuk belakang saya.
Menyusahkan.
Lembutlah sikit.
Hei! Nak terkeluar organ saya.
Baik!
Apa? Rumah Tamu Boulanger?
Kita tinggal di rumah tamu?
Ya. Kenapa?
Tak pelikkah untuk tinggal di rumah tamu? Kita ada perniagaan rumah tamu.
Tinggallah di resort.
Harga resort mahal.
Saya nak lihat reka bentuk dalaman di sini.
Ia sangat cantik.
Yuna, bagaimana?
Ia sangat cantik.
Hei, mari pergi.
Dusik, mari pergi.
Cepat.
Pengarah Bong, awak dah selesai? Kalau dah, ambil beg dari kereta.
Hei.
Saya rasa tak sihat. Awak ambillah.
Hei, saya bos. Takkan saya nak lakukannya?
Berhenti mengeluh dan lakukannya.
Kejam betul bos ini.
Saya mahu kelihatan cantik untuk Junki.
Patutkah saya buat gaya seksi?
Sua! Saya rasa ini bilik kita.
Saya rasa begitu.
Apa? Saya kenal suara ini.
Sol, seronok, kan?
Wah.
Bilik ini sangat cantik.
Ya. Ia sangat selesa.
Rupanya ada pelanggan lain juga.
Mungkin dia sedang tidur.
Mari kita letak beg?
Ya.
Kamu suka?
Kenapa mereka di sini? Apa yang sedang berlaku di sini?
Aduhai.
Penatnya memandu dengan lama.
Tapi ini percutian pertama kami bersama-sama, saya nak nikmati masa ini.
Dusik, di sini. Di sini.
Di sini? Aduhai, saya rasa tak sihat.
Apa?
Dari mana suara menjengkelkan itu datang?
-Awak nak saya pegangkan? -Tak apa.
Kenapa bawa beg banyak sangat?
Bilik ini besar dan bersih. Betul tak, Dusik?
Entah. Jangan tanya saya, saya rasa tak sihat.
Nampaknya ada pelanggan lain. Mungkin dia sedang tidur?
Bagaimana mereka boleh ada di sini?
Tidak, kenapa?
Dusik, mari kemas barang nanti dan pergi bersiar-siar.
Saya nak berehat dulu.
Hei, kita datang dari jauh. Mari.
-Saya rasa tak sihat. -Cepat. Mari pergi.
Apa?
Kenapa mereka di sini?
Mereka akan buat bengkel itu di sini?
Ini memang gila!
Tunggu.
Seojin!
Yuna, Sua.
Kemas barang nanti, mari bersiar-siar.
Baik. Kami keluar.
Yuna, mari pergi?
Mari?
Sol, kamu nak pergi bersiar-siar?
Mari mak dukung.
Apa? Mereka datang ke sini untuk bengkel mereka?
Ini memang gila.
Saya perlu cari Junki dulu.
Ada kolam renang juga. Awak bawa baju renang?
Hebatnya.
Sangat cantik.
Seronok tempat ini, kan?
-Helo. -Ambillah tuala ini.
-Terima kasih. -Kalau perlukan apa-apa, hubungi saya.
Ya, terima kasih.
Apa-apa pun, rumah tamu awak sangat cantik.
Terima kasih.
Adakah awak menguruskan rumah tamu yang besar ini sendirian?
Saya tak nampak pekerja pun.
Perbelanjaannya terlalu banyak jadi saya uruskannya bersama isteri saya.
Sebenarnya, kami uruskan sebuah rumah tamu di Seoul.
Betulkah?
Walaupun awak ada rumah tamu, awak masih pergi ke rumah tamu?
Apa? Ya.
Jadi mesti awak tahu tentang sistem rumah tamu.
Kenapa awak telefon lewat sangat?
Nasib baik kami masih ada bilik...
Awak sibuk, kan? Pergilah buat kerja.
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya.
Dia mengarut saja.
Apapun!
Kita bekerja keras untuk mencuci baju dan mengemas untuk tetamu.
Jadi mari lupakan tentang kerja dan berseronok hari ini!
Okey? Apa yang awak nak buat?
Saya rasa tak sihat jadi saya nak pergi berehat.
Saya betul-betul tak sihat.
Betulkah? Ya...
Baiklah. Mari masuk. Saya teman awak ke bilik.
Junki?
Di mana dia?
Dusik, awak tak apa-apa?
-Mungkin saya perlu berbaring sebentar. -Aduhai!
Mari. Baringlah.
Terima kasih.
Tidurlah. Saya akan kejut awak pada waktu makan.
Tak apa, saya akan keluar sebentar lagi. Awak pergilah berseronok.
Baiklah.
Kalau awak perlukan sesuatu, hubungi saya.
Baiklah.
Lamanya dia tidur.
Seojin?
Di mana dia?
Sol, mari makan.
-Masa untuk makan. -Aduhai!
Mari makan. Sekejap, ya.
Kamu lapar? Sekejap lagi kita makan.
Apa?
Mana ia?
Kenapa? Ada sesuatu yang hilang?
Ya, kamera saya. Saya yakin saya letak di sini.
Mungkin awak salah letak.
Tidak, saya letakkannya di sini.
Maafkan saya, maafkan saya.
Tapi awak ada nampak kamera di sini?
Ada orang datang ke sini selain kami?
Pergilah.
Dia sangat mencurigakan.
Maafkan saya.
Awak perlu jawab kalau orang tanya soalan.
Apa masalah dia?
Oh, Tuhan.
Apa? Junki?
Donggu!
Awak rupanya!
Apa? Sua?
Yuna pun di sini juga. Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa? Kami di sini untuk bengkel kami.
Kenapa awak di sini? Saya ingat awak ada penggambaran.
Ya...
Saya ada penggambaran di luar hari ini dan esok. Berdekatan tempat ini.
Tapi saya terpaksa tunggu terlalu lama jadi saya datang ke sini untuk tidur.
Kenapa awak di bilik perempuan?
Apa?
Ini bilik perempuan?
Saya cuma ikut saja tuan rumah.
Mesti dia dah hilang akal. Saya perlu marah dia.
Dia uruskan tempat ini sendirian jadi mesti dia keliru.
Kamera ada di sana.
Di mana? Oh!
Saya dah jumpa.
Awak tak cari betul-betul.
Terima kasih.
Tak sangka, ini memang kebetulan. Junki!
Saya tak sangka akan jumpa awak di sini. Betul.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya fikir begitu juga. Ini luar biasa.
Kalau Seojin tak perlu kerja, dapat kita semua berkumpul.
Sedihnya.
Betul juga.
Tak apalah. Tempat ini cantik, kan?
Saya tak percaya ada rumah tamu di sini.
Apa?
Tali apa ini? Saya tak nampaknya sebelum ini.
Adakah ini loceng?
Encik!
Awak okey? Saya minta maaf.
Kenapa awak tarik tali semasa saya sedang mengemas?
Buat masalah saja.
Saya minta maaf. Awak nak saya bawa awak ke hospital?
Tak perlu.
Ada satu kumpulan akan datang nanti. Macam mana?
Banyak yang saya perlu buat, saya perlu pergi beli barang lagi.
Saya minta maaf.
Kalau begitu, tolong saya.
Tolong?
Baguslah.
Awak kata mari lupakan kerja dan berseronok.
Apa ini?
Nak buat macam mana? Dia tercedera kerana saya.
Kami tak kisah tapi Yuna tak dapat pergi bercuti bersama akademi bakeri.
Awak memang hebat.
Saya minta maaf, Yuna.
Tak mengapa.
Saya rasa saya boleh bekerja lebih baik di sini sambil hirup udara segar.
Ini hanya hingga tuan rumah balik dari hospital, jadi bersabarlah.
Ya.
Tuan rumah telefon.
Ya, encik!
Apa?
Baiklah.
Okey.
Kenapa? Ada apa?
Dia kata dia akan balik lambat.
Dia mahu kita uruskan pelanggan dan beli barang juga.
Apa? Sakitnya hati.
Saya minta maaf.
Saya akan pergi beli barang. Kamu mengemas saja di sini.
Awak boleh pergi seorang, Donggu? Banyak barang nak dibeli.
Kamu berdua boleh pergi. Kami akan jaga Sol.
Betul, Junki?
Apa?
Ya, baiklah.
Terima kasih. Mak akan balik sekejap lagi.
Okey, sayang?
-Mari pergi, Donggu. -Ya. Mari pergi.
-Selamat tinggal. -Ya, selamat tinggal.
Saya minta maaf.
Kenapa awak nampak cemas?
-Ada masalah? -Apa?
Tak. Tak ada masalah.
"Bacca Sayang"
"Junki, selamatkan saya! Saya di dalam bilik lelaki."
Kenapa dia di dalam bilik lelaki?
Saya dah siap mengemas jadi saya nak pergi tukar cadar di bilik lelaki.
Ya.
Junki?
-Dusik? -Apa?
Kenapa awak di sini? Saya ingat awak ada penggambaran.
Ya...
Penggambaran saya berdekatan sini jadi saya menetap di sini.
Betulkah?
Kebetulan betul.
Ya, betul. Saya gembira hingga rasa nak menangis.
Dusik, kenapa awak berbaring di katil saja?
Mari keluar, Dusik.
Tidak, saya tak sihat. Pening kepala saya.
Sebab itu awak perlu keluar. Mari kita bersiar-siar, Dusik.
Saya tak nak, saya letih.
Jadi tidur saja.
-Saya tak mengantuk. -Jadi tidurlah.
-Tidak, saya nak bermain telefon. -Keluarlah!
Kenapa awak duduk dalam bilik!
Suka hati sayalah. Kenapa awak menjerit?
Apa?
Ya...
Saya risau. Risau!
Sejak bila awak ambil berat tentang saya?
Apa-apa sajalah. Saya nak main telefon jadi jangan ganggu saya.
Aduhai...
Junki, buat apa itu? Tetamu dah sampai. Keluarlah.
Baiklah.
Baik, jangan ke mana-mana dan tunggu di sini.
Okey?
Saya akan cari jalan untuk keluarkan awak.
Awak percayakan saya? Sekejap saja.
Saya akan datang sekejap lagi. Okey?
Apa?
Kenapa dia cuba buat orang sakit keluar?
Apa yang kita perlu beli?
Para tetamu nak buat barbeku di waktu malam.
Patutkah kita beli sayur?
Ya.
Itu kedainya.
Helo.
Selamat datang, apa yang kamu cari?
Daun salad dan perila untuk 10 orang.
Baiklah.
Mesti kamu berdua baru berkahwin. Kamu nampak serasi.
-Apa? -Apa?
Baguslah.
Beli barang runcit bersama suami.
Dulu saya macam kamu juga.
Kamu nampak sepadan. Saya beri lebih, okey?
Ya, sebenarnya...
Terima kasih banyak.
Suami saya suka makan salad. Sayang, bagus begini, kan?
Apa?
Isteri awak comel. Awak bertuah.
Selamat pengantin baru.
Ya, terima kasih.
Sayang, mari pergi.
Apa?
Apa yang awak buat?
Awak panggil saya sayang?
Dia nak beri lebih jadi kita tak boleh nafikannya.
Kita boleh ambil yang lebih ini, kan?
Hei, itu salah.
Tak baik menipu, Yuna.
Sayang, ini kegemaran awak, daging khinzir.
Tapi saya tak boleh beli lebih daripada 1.2 kg sebab saya tak mampu.
Ini sikit sangat untuk awak.
Kita perlukan lebih banyak. Macam mana ini?
Sayang, ini buah epal kegemaran awak.
Tapi saya tak mampu nak beli banyak.
Macam mana ini?
Sedihnya.
Apa itu?
Awak kata tak baik menipu.
Kita dapat daging dan buah percuma. Bagus, kan?
Apa yang kita perlu beli?
Yuna, ikut saya.
-Kenapa? -Mari sini.
Awak nak pergi mana?
Kenapa kita di sini?
Cantiknya.
Mari lihat.
Mari sini.
Donggu.
Oh, ya.
Rambut awak asyik ke depan. Susah awak nak melihat.
Kalau awak jatuh sakit dan cedera, saya juga yang susah.
Jadi saya belanja awak ini. Jangan rasa terbeban.
Tak bermakna apa-apa. Betul.
Terima kasih.
Tak ada apa.
Terima kasih.
Mari pergi.
Yuna.
Mari pergi.
Yuna, awak suka soondae, kan?
-Ya. -Nak makannya?
Mari?
Puan, boleh beri dua soondae?
-Ya. -Terima kasih.
Kenapa?
Awak mahu minum?
Apa?
Tidak, cuma saya tertarik dengan cara mereka minum.
Awak patut minum.
-Maafkan saya. -Ya?
Tolong beri satu wain beras.
Baiklah.
-Tak perlulah. -Tak mengapa.
Ya Tuhan, sedapnya.
Ia sedap sangatkah?
-Ya. -Awak nak satu lagi?
Saya mungkin mabuk kalau minum banyak.
Tak apa jika mabuk hari ini. Minum satu gelas lagi.
Bolehkah? Baiklah.
Saya tak patut beri dia wain beras lagi.
Asap ini membunuh saya.
Kenapa kita di sini menyalakan api sedangkan kita patut berseronok?
Ini mengarut.
Kenapa awak pilih tempat ini untuk buat bengkel? Kenapa?
Jangan marah saya. Donggu yang pilih tempat ini.
-Dah siap? -Ya, sekejap lagi.
Dah siap.
Awak boleh panggang di sini.
Betulkah? Terima kasih.
Nampak lazat.
Awak nak sertai kami? Kami ada banyak makanan.
Betulkah?
Oh, ya.
Dusik belum makan juga.
Saya patut pergi tanya dia.
Tunggu.
Biar saya tanya. Awak tunggu di sini.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
Sol, inilah barbeku.
Dusik! Mari makan barbeku daging khinzir.
Mari pergi.
Tak mengapa. Saya rasa tak sihat dan tak nak makan.
Saya tak boleh tahan bau barbeku.
Mungkin dengan makan barbeku, awak rasa lebih baik.
Tak nak. Saya rasa tak sihat.
Hei, awak sakit tapi tengok telefon sepanjang hari.
Tolong tidur! Tolonglah!
Saya tak mengantuk. Kenapa awak menjerit pada saya?
Tak guna.
-Jangan ke mana-mana! -Apa?
Tabahkan diri.
Faham?
Saya akan cari peluang untuk keluarkan awak dari bilik ini.
Faham?
Saya tak nak keluar! Tak nak!
Kenapa dengan dia? Kenapa suruh saya tabahkan diri?
Sedapnya.
Apa? Kenapa awak seorang saja?
Dusik tak nak makan?
Dia tak nak makan.
Betulkah?
Mesti dia betul-betul sakit. Marilah makan.
Tidak, saya tak rasa nak makan.
Junki! Saya nak makan barbeku. Saya lapar.
Sempat lagi dia fikir tentang barbeku?
Saya tak tahu nak cakap apa. Aduhai.
Beri pada saya.
Apa? Kenapa awak ambil?
Awak kata Dusik tak mahu makan.
Apa?
Oh, ya...
Ada kucing kelaparan berdekatan.
Saya kasihan padanya.
Boleh saya ambil ini?
Ya, dah tentu.
Terima kasih.
Kenapa awak datang lagi? Saya tak mahu makan.
Saya datang bukan nak jumpa awak.
Jadi kenapa awak di sini?
Awak tak perlu tahu. Main sajalah telefon itu.
Kenapa awak menjerit lagi?
Kenapa dengan cawan itu?
Apa?
Ini kopi.
Nampaknya awak masih terbaring, saya pergi dulu.
-Tunggu! -Kenapa?
Mana kopi awak?
Ya...
Tengoklah!
Saya buat silap mata!
Ia terus hilang. Mana?
Wah! Itu menakjubkan. Bagaimana awak lakukannya?
Tunjukkan sekali lagi pada saya. Lagi!
Sekali lagi pula! Sudahlah.
Saya nampak dia pegang cawan tadi.
Salad?
Aduhai...
Tolonglah tunjuk sekali lagi. Ia sangat hebat.
Betulkah?
Itu yang awak mahu?
Ya, saya mahukannya.
Saya nak tengok sekali lagi.
Tunggu.
Bagaimana dengan silap mata? Awak nak pergi mana?
Tengok!
Wah! Menakjubkan!
Hebatnya! Mana ia pergi? Tunjuk sekali lagi.
Sekali lagi pula. Sudahlah.
Bagaimana dia lakukannya?
Bawang putih dan sos?
Jangan macam itu. Tunjukkan sekali lagi.
Sekali lagi.
Betulkah?
Awak nak tengok lagi?
Awak memang mahu semuanya?
Apa maksud awak? Saya cuma nak tahu.
Ini kali terakhir. Boleh?
Baik, awak mahukannya sangat?
Tengok.
Wah, hebatnya. Menakjubkan. Mana ia pergi?
Ini kali terakhir. Dah selesai!
Saya tak boleh buat lagi. Jangan minta lagi.
Baik. Tapi itu sangat hebat.
Bila awak belajar silap mata?
Saya tak tahu! Sudahlah!
Berambus!
Kenapa dia marah sangat?
Yuna, awak mabuk. Berhenti minum.
Saya tak mabuk!
Saya okey.
Baiklah. Tapi berhenti minum.
Kita perlu beli beberapa barang lagi.
Baik.
Tapi, Donggu, awak suka bermain sorok-sorok?
Sorok-sorok?
Saya suka sorok-sorok. Awak nak bermain?
Tiba-tiba saja.
Kita belum selesai beli barang. Bangun.
Berapa harganya?
14,000 won.
-Nah. -Terima kasih.
-Sama-sama.
Yuna, mari pergi.
Apa?
Yuna?
Mana perempuan ini?
Dia dah hilang akal.
Yuna?
Di mana dia? Yuna?
Yuna?
-Hei, awak! -Ya.
Di sini! Di sini!
Yuna, apa awak buat di sini?
Saya tertangkap.
Awak jumpa saya.
Sekarang saya perlu cari awak. Pergi menyorok, Donggu.
Kenapa nak menyorok? Tolong sedar, Yuna.
Dia okey saja tadi. Kenapa dengan dia?
Dia minum wain beras dan mabuk.
Boleh beri saya daun bawang ini?
Dah tentu.
Ya, ambil ini.
Apa?
Yuna. Di mana dia?
Dia buat saya jadi gila.
Yuna, apa awak buat?
Awak tangkap saya lagi.
Okey!
Saya akan tangkap awak. Donggu, menyorok.
Dia dah hilang akal.
Kenapa awak nak sangat main sorok-sorok?
Awak tak nak?
Baiklah. Biar saya yang menyorok.
Awak nak ke mana lagi?
Lepaskan saya, Donggu. Saya perlu menyorok.
Apa yang saya nak buat dengan dia?
Oh!
Donggu, lepaskan saya.
Saya perlu menyorok.
Diam!
Awak sangat pelik semasa mabuk.
Ikut saja saya!
Aduhai, biar betul.
Yuna. Tolong sedar!
Awak tangkap saya lagi.
Awak menyorok, saya akan tangkap awak.
Aduhai, gila saya dibuatnya.
Baiklah.
Saya akan cari awak lagi.
Kali ini awak menyorok lagi. Okey?
Ya.
Awak tahu di mana saya takkan jumpa awak?
Di mana?
Di sini. Mari ikut saya.
Di sini, di sini.
Maksud awak Donggu takkan jumpa saya di sini?
Ya, dia takkan jumpa.
Baiklah.
Menyorok.
Donggu, saya dah menyorok.
Cari saya.
Baiklah!
Saya tak jumpa awak. Pandainya awak menyorok.
Macam mana ini?
Apa yang saya buat semasa bercuti ini?
Apa? Awak tangkap saya lagi.
Donggu, awak perlu menyorok. Saya akan cari awak.
Sudahlah, Yuna.
Tolonglah sedar.
Donggu. Awak marah saya?
Tak.
Tidak, saya rasa awak marah.
Saya tak marah.
Maaf, saya betul-betul minta maaf, Donggu.
Awak tak perlu minta maaf.
Jadi tolong tidur hingga kita sampai, okey?
Donggu.
Apa lagi?
Mesti awak lalui masa yang sukar sebab saya.
Saya tahu.
Tapi...
...saya takut.
Saya takut saya mungkin terluka lagi.
Saya takut.
Sangat takut.
Jadi, Donggu. Awak tak patut benci saya.
Jangan benci saya.
Dusik, awak okey?
Ya. Saya rasa lebih baik.
Baguslah macam itu.
Jadi, mari kita keluar bersiar-siar?
Okey, selepas ini. Ini peringkat terakhir.
Apa? Bunyi apa pula itu?
Itu bunyi berdengkur?
Berapa lama dia nak tidur? Dia tidur sejak kita sampai ke sini.
Apa? Apa itu?
Rambut dia panjang.
Awak betul.
-Tunggu. -Apa?
Dia pakai baju bercorak bunga?
Bunga?
Ya!
Nampak macam gaun bercorak bunga.
Betulkah dia lelaki?
Apa maksud awak? Dia lelaki.
Ada ramai lelaki berambut panjang.
Awak tak tahu gaya uniseks?
Tak ada beza pakaian lelaki dan wanita.
Tengok! Saya pakai corak bunga juga.
Hei! Apa yang awak buat?
Tapi dia pelik.
Bentuk badan lelaki ini lebih baik daripada saya.
-Apa? -Betullah.
-Adakah dia wanita? -Apa?
Sua, pergi periksa.
-Bolehkah? -Hei!
Jangan buat begitu!
Jangan sentuh orang yang sedang tidur.
Tak baik macam itu. Janganlah.
Ke tepi. Biar saya periksa.
Ke tepi!
Ya.
Dia lelaki.
Dia ada janggut.
-Janggut? -Betulkah?
Saya ingat dia wanita.
Janggut.
-Tunggu. -Apa?
Seojin ada janggut walaupun dia wanita.
Seojin?
Hei, Seojin saja wanita yang ada janggut begitu.
-Betul juga. -Apapun...
...Dusik dah sihat jadi mari pergi ambil gambar apabila Donggu sampai.
Baik.
Yuna.
Kita dah sampai.
Oh!
Donggu.
Apa yang terjadi?
Apa maksud awak?
Awak mabuk dan nak bermain sorok-sorok.
Saya cari awak di seluruh pasar.
Betulkah? Saya minta maaf.
Saya suka menyorok semasa mabuk.
Ada masalah lain yang saya buat?
Tidak.
Nasib baik.
Maafkan saya, Donggu.
Tak mengapa.
Berehatlah.
Tak apa. Ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Mana semua orang?
Tetamu akan tiba tak lama lagi.
Maafkan saya.
Nampaknya tetamu dah sampai. Selamat datang.
Hyeonjun?
Yuna? Apa yang terjadi?
Saya ingat awak nak pergi ke bengkel. Di sini tempatnya?
Ya. Kenapa awak di sini?
Rumah tamu ini diuruskan oleh kawan saya.
Hebatnya.
Wah, betulkah?
Kebetulan betul.
Mari alihkan beg dulu.
Baik.
Tunggu? Kenapa bising di luar?
Tetamu dah sampai? Mari, Dusik.
Baiklah.
Seojin! Bangun!
Bangun!
Macam mana awak boleh tidur sekarang?
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Kita tak ada masa.
Mari pergi sebelum ada orang datang.
-Cepat. Cepat! -Baiklah.
Kenapa dia di sini? Gilalah.
Seojin, kita perlu cari jalan lain.
-Apa kita nak buat? -Betulkah?
Apa kita nak buat?
Ya! Tingkap!
Buka, buka.
Kenapa dengan tingkap ini?
Saya rasa ia dah rosak.
Apa?
Habislah.
Kita perlu elakkan Donggu.
Apa kita nak buat?
Oh, ya.
Awak ada idea?
-Seojin. -Ya?
Awak masuk dalam itu.
Apa?
Dalam beg?
Awak dah gila?
Jadi apa?
Dusik berada di depan pintu. Tingkap rosak.
Awak nak baring atas katil lagi?
Bagaimana jika dia nampak awak?
Perlukah buat macam ini?
Kita tak ada pilihan lain.
Baik. Saya akan masuk.
Baik. Cepat masuk.
Masuk ke dalam.
Hati-hati.
Saya akan keluarkan awak nanti.
Tunggu sekejap.
Seojin! Seojin!
Saya minta maaf.
-Junki! -Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Kenapa awak terkejut sangat?
Mana awak nak pergi dengan beg saya?
Apa?
Itu...
Awak bawa beg untuk kami pergi ambil gambar?
Terima kasih.
-Kenapa berat sangat? -Hei, tunggu.
Tidak.
Kenapa berat sangat? Berapa banyak baju yang awak bawa?
Diam.
Kenapa awak ikut kami?
-Ya. -Apa?
Saya cuma nak tolong kamu.
Sua, beg itu pasti berat.
Awak perlukan bantuan?
Terima kasih, nah.
Mari pergi.
-Cepatlah. -Baik.
Ini sangat bagus.
Saya sedih apabila tahu awak tak dapat ikut.
Baguslah kita bertemu di sini.
Saya tahu.
Saya tak tahu rumah tamu ini dimiliki oleh kawan Hyeonjun.
Apa kita nak buat sekarang?
Masih terlalu awal untuk makan malam.
Mari kita main permainan?
Saya suka itu. Apa yang kita nak main?
Permainan 007?
-Permainan elektrik? -Permainan raja?
Bagi percutian berkumpulan kita perlu bermain sepak takraw.
Sepak takraw.
Sepak takraw? Ada perempuan di sini.
Takkan nak main sepak takraw.
Tiada perbezaan jantina dalam sukan!
Orang mungkin salah faham.
Maksud saya, semua orang penat jadi tak sesuailah bermain di luar.
Apa kata main di dalam saja? Mungkin main gambarkan dengan gaya?
Sepak takraw permainan yang penting!
Betul tak, Yuna?
Saya agak pening sekarang. Saya tak boleh main sepak takraw.
Mari main gambarkan dengan gaya.
Donggu, mari kita bermain bersama-sama. Mari?
Dah tentu.
Apa salahnya.
Saya tak pandai bermain.
Kita dah lama rapat.
Saya tak tahu tentang Hyeonjun tapi saya boleh jawab soalan awak.
"Telur."
Saya jawab!
Buang angin!
Saya jawab!
Sembelit!
Awak tak boleh buang air besar.
-Telur? -Betul!
Betul!
"Udang"
Saya jawab!
Zombi.
Zombi yang patah tulang belakang.
Udang!
Betul!
Apa itu? Apa?
Apa itu?
Keadaan sekarang yang mudah.
"Keadaan sekarang yang mudah."
Saya akan tanam sepokok epal jika dunia berakhir esok?
Betul!
Wah, Hyeonjun! Awak memang hebat.
Dari mana awak tahu?
Macam mana ini boleh berlaku?
Mari lakukannya.
Baik.
Satu lagi.
Itu agak melampau. Cuba gaya lain.
Bagus.
Seojin!
Ya, Junki.
-Sudahlah. -Saya nak ambil lagi.
Awak okey?
Berapa lama saya perlu berada di sini?
Kaki saya kebas dan saya nak lemas.
Maaf. Bertahan sebentar saja lagi.
Saya akan buat sesuatu. Okey?
Junki, awak bercakap dengan seseorang?
Apa?
Oh.
Dengan batu.
Mesti awak sakit kerana selalu dipijak.
Awak kawan yang kuat.
Apa maksud awak? Ke tepi.
Saya nak ambil baju lain untuk gaya seterusnya.
Tidak!
Aduhai. Kenapa tak boleh?
Tidak. Bukan beg ini.
Apa? Itu beg saya. Ke tepi.
Tidak! Bukan beg ini. Saya tak boleh berikan beg ini.
Tak boleh!
Awak dah gila?
Kenapa dengan awak? Berikan beg saya!
Tidak! Tidak! Tidak!
Di sana!
Apa?
Hei! Kenapa dengan dia?
-Dusik! Kejar Junki sekarang! -Okey.
Junki!
Junki! Kenapa dengan dia?
Di mana dia?
Kenapa dia lari dengan beg kita?
Betul. Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia tiada di sini. Mari ke sana.
Baiklah.
Mereka dah pergi. Seojin, keluar!
Boleh keluar sekarang.
Apa?
Apa ini?
Mungkin?
Seojin!
"Udang, keadaan sekarang yang mudah."
Keadaan sekarang yang mudah.
Awak tak lapar selepas bermain?
Apa kata kita makan sesuatu?
Betul juga.
Kamu semua berehatlah.
Lelaki perlu memasak semasa percutian begini.
Saya akan masak.
Tunggu.
Mari lakukannya bersama lelaki sebenar.
Awak boleh memasak?
Sudah tentu.
Saya dah jadi ketua eksekutif rumah tamu selama beberapa tahun.
Cef biasa tak boleh bersaing dengan saya.
Begitu. Mari masak bersama-sama.
Sudah tentu, mari pergi.
Saya akan tunjukkan kemahiran saya.
Apa yang awak buat?
Saya nak bakar daging dan masak stu kimchi.
Stu kimchi?
Saya nak masak stu kimchi juga.
Itu kepakaran saya.
Macam mana awak nak masak?
Letak daging khinzir, kimchi dan rebusnya.
Itu saja, kan?
Stu kimchi perlu ada ikan sauri.
Saya rasa stu kimchi biasanya dimasak dengan daging khinzir.
Wah, awak langsung tak tahu.
Awak nak bertaruh? Mana yang lebih sedap?
Dah tentu.
Mari lakukan ini.
Kenapa ada dua mangkuk stu kimchi?
Ya. Hyeonjun dan saya ada idea yang berbeza tentang stu kimchi.
Jemputlah makan dan pilih stu mana yang lebih sedap.
Kami bertaruh.
Betulkah?
Mari kita cuba.
Ini terlalu berminyak.
Ini sangat sedap, cukup rasa.
Saya pun rasa begitu.
Saya rasa stu kimchi dengan daging khinzir lebih enak.
-Bagaimana dengan awak, Yuna? -Oh.
Sedapnya.
Bagaimana dengan yang itu?
Sedap.
Tapi sedikit berminyak.
Sebenarnya, saya tak suka ikan.
Kenapa?
Awak masak stu ini?
Hei, itu tak penting.
Yang penting kita semua nikmati hidangan ini bersama-sama.
Minta maaf.
Tak mengapa.
Saya nak keluar jalan-jalan.
Cuaca begitu baik dengan udara segar.
Saya benci Song Hyeonjun.
Song Hyeonjun, Song Hyeonjun, Song Hyeonjun!
Tak guna! Saya tak boleh buat apa-apa kerana dia!
Tiada orang yang makan ini. Nak saya alihkannya?
Tinggalkan. Saya akan makan.
Bukan awak tak suka ikan?
Apa?
Ya...
Ini nampak sedap.
Saya akan makannya.
Saya tahu dia gila tapi saya tak faham.
Kenapa dia lari dengan beg kita?
-Dia tak apa-apa? -Biarkan dia.
Jangan cuba memahami Junki. Biar saja.
Kita tak dapat ambil gambar kerana dia.
Apa ini?
Oh, Junki?
Apa yang awak...?
Beri saya beg itu.
Apa? Kenapa dengan awak?
Beri pada saya sekarang.
Kenapa awak nak beg kami?
Apa masalah awak?
Beri pada saya sekarang!
-Lepaskan! -Berikan beg saya!
-Tidak! Tidak! -Beri pada saya!
Lepaskan beg saya!
Hei, hei. Junki, kenapa ini?
Beri pada saya!
Beg saya! Apa yang awak buat?
Seojin!
Apa? Seojin!
Seojin!
Tidak! Seojin!
-Seojin! -Kenapa dengan dia?
Tidak! Seojin!
Seojin!
Tunggu, Seojin? Apa dia cakap ini?
Entah, saya rasa dia gila. Apa kita nak buat?
Seojin!
Tidak. Seojin!
Kenapa awak cari Seojin?
-Junki! -Keluar!
Keluar!
Seojin!
Apa?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Apa? Seojin?
Apa? Kenapa Seojin di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Adakah...
Ini silap mata?
Hebatnya, kawan! Awak boleh buat silap mata ini juga?
Silap mata? Apa maksud awak?
Junki, apa yang berlaku? Kenapa Seojin di sini?
Ya, itu...
Hei, apa yang kamu buat di sini?
Hei, apa yang kamu buat?
-Donggu. -Apa yang kamu buat?
Apa? Seojin?
Kenapa awak di sini?
Saya ingat awak perlu buat laporan tentang pengebumian?
Donggu...
-Itu... -Tunggu.
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.
Kenapa saya rasa saya akan tahu tentang rahsia besar?
Ya...
Itu...
Sebenarnya...
Junki.
Kita berhenti di sini saja. Mari beritahu mereka segala-galanya.
Beritahu kami semuanya?
Apa maksud awak?
Ya, itu...
Sebenarnya...
Awak nak buat begini? Ya, lupakan saja!
Tak guna.
Apa itu?
Apa yang kamu buat?
Kenapa kamu berpegangan tangan?
Donggu.
Saya suka Seojin.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya, Lee Junki.
Saya suka adik awak, Kang Seojin.
Tidak.
Saya cintakan dia.
Apa? Apa?
Cinta?
Biar saya fikirkan.
Awak dan Seojin bercinta?
Betulkah?
Ya! Saya cintakan Seojin!
Buat apa saja. Awak boleh bunuh saya!
Bunuh awak?
Baik.
Saya akan bunuh awak!
Berani awak buat macam ini? Cakaplah! Itu adik saya!
Tak guna! Sejak bila? Beritahu saya!
"Welcome To Waikiki"
Jadi kamu berdua menipu saya?
-Mulai sekarang, awak bukan adik saya. -Donggu, mari berbincang.
Awak pun keluar dari hidup saya.
Jadi jangan cuba bercakap dengan saya.
Selagi awak tak terima kami, saya takkan bercukur. Faham?
Apa?
Dia seperti Park Bo Gum di dunia model.
Saya Min Sua.
Selesema teruk!
Hei, bau apa ini?
Ia sangat busuk.
-Saya minta maaf. -Saya tak rasa nak ambil gambar hari ini.
Awak tunggu di sini.
Orang gila!
Awak perlu raikannya. Mari pergi minum nanti?
Saya patut raikannya juga.
Awak kata nak beritahu sesuatu.
Ya, saya...
Saya rasa Song Hyeonjun sebenarnya orang yang baik.
Donggu, awak memang dungu.
Yuna.